1
00:00:10,010 --> 00:00:11,315
Wcześniej Od...
2
00:00:11,315 --> 00:00:12,490
Musimy dostać się do środka!
Będziemy tam bezpieczni.
3
00:00:12,490 --> 00:00:13,970
Będę tuż za tobą.
4
00:00:15,754 --> 00:00:17,756
Pierdolić!
5
00:00:17,756 --> 00:00:19,410
Dlaczego byłeś
tak krzyczeć?
6
00:00:19,410 --> 00:00:21,282
Miałem naprawdę zły sen.
7
00:00:21,282 --> 00:00:23,066
Twoja mama cię potrzebuje, ok?
8
00:00:23,066 --> 00:00:24,415
Idź i uzyskaj pomoc.
9
00:00:30,291 --> 00:00:31,640
Tata!
10
00:00:31,640 --> 00:00:33,076
Julia!
11
00:00:34,860 --> 00:00:36,340
- NIE!
- Zatrzymywać się!
12
00:00:36,340 --> 00:00:39,039
- Wejdź do środka!
- Nie możemy ich tak po prostu zostawić!
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,910
Ta suka zepsuła nam jazdę
do domu z pieprzoną strzelbą!
14
00:00:40,910 --> 00:00:43,260
Nie masz pojęcia
co robisz.
15
00:00:43,260 --> 00:00:45,219
Cały ten czas
byłeś mniej niż
16
00:00:45,219 --> 00:00:48,526
dwie godziny drogi
z tymi ludźmi.
17
00:00:48,526 --> 00:00:50,833
To nie tak jak myślisz.
18
00:00:50,833 --> 00:00:53,140
Przestań się, kurwa, uśmiechać!
19
00:00:53,140 --> 00:00:55,577
Poczujesz się lepiej
jeśli wyjdziesz na zewnątrz.
20
00:00:55,577 --> 00:00:57,318
Nie mogę, kurwa
rób to więcej.
21
00:00:57,318 --> 00:00:58,971
Ja wiem.
22
00:00:58,971 --> 00:01:02,018
Nie powinieneś tego robić.
Wiktorowi by się to nie spodobało.
23
00:01:02,018 --> 00:01:05,108
Za każdym razem, gdy coś widzę
naprawdę dziwne, widzę to.
24
00:01:05,108 --> 00:01:06,240
Ten symbol.
25
00:01:06,240 --> 00:01:08,024
Nie jest tu bezpiecznie.
26
00:01:08,024 --> 00:01:09,547
To tutaj śpią.
27
00:01:15,771 --> 00:01:17,512
Chodź, Wiktor.
Idź, Wiktor, idź!
28
00:01:17,512 --> 00:01:20,297
Może tak po prostu będzie
jedna z tych szalonych historii
29
00:01:20,297 --> 00:01:22,560
które po prostu opowiadamy na imprezach,
i będzie zabawnie i--
30
00:01:22,560 --> 00:01:24,910
Czy ktoś tam jest?
31
00:01:24,910 --> 00:01:27,913
Proszę, pomóż nam.
Byliśmy w autobusie.
32
00:01:27,913 --> 00:01:31,178
Zastanawiałeś się kiedyś
jeśli Abby miała rację?
33
00:01:31,178 --> 00:01:32,527
A jeśli to wszystko to tylko sen?
34
00:01:36,052 --> 00:01:37,532
Ach!
35
00:01:37,532 --> 00:01:39,751
Moja krew jest teraz twoją krwią.
36
00:01:46,541 --> 00:01:48,020
Co masz na myśli mówiąc, że upadł?
Który dom się zawalił?
37
00:01:48,020 --> 00:01:49,239
Ten obok jadalni.
38
00:01:49,239 --> 00:01:50,980
- O mój Boże!
- Tabita!
39
00:02:30,280 --> 00:02:35,285
Więc cię popchnęła
na drzewo, a potem...
40
00:02:35,285 --> 00:02:38,201
Ja... Wtedy byłem
gdzie indziej.
41
00:02:39,724 --> 00:02:41,378
Więc ty, jak...
42
00:02:41,378 --> 00:02:43,641
Więc mówisz, że ty
jakby teleportowany?
43
00:02:43,641 --> 00:02:47,210
Nie, ja... Może.
Nie wiem.
44
00:02:47,210 --> 00:02:49,386
Kiedy tak mówisz,
brzmi to cholernie szalenie.
45
00:02:49,386 --> 00:02:53,129
Tato, gdzie jest Sara?
46
00:02:53,129 --> 00:02:55,349
Nie wiem.
47
00:02:55,349 --> 00:02:57,133
Powiedziała, że zamierza
bądź tuż za mną.
48
00:02:57,133 --> 00:02:58,265
Więc myślisz, że ona żyje?
49
00:02:58,265 --> 00:03:00,092
Nie wiem.
50
00:03:00,092 --> 00:03:02,747
Dobra, słuchaj, naprawdę cię potrzebuję
po prostu mnie przez to przeprowadź, dobrze?
51
00:03:02,747 --> 00:03:06,142
Słuchaj, przeszedłeś
drzewo i co dalej?
52
00:03:06,142 --> 00:03:08,753
Potem wróciłem tutaj.
53
00:03:08,753 --> 00:03:11,365
Jak?
54
00:03:11,365 --> 00:03:13,105
Miałem szczęście.
Znalazłem swoją drogę. ja-ja--
55
00:03:13,105 --> 00:03:14,933
Nie, spójrz, spójrz,
jeśli nie chcesz mi powiedzieć,
56
00:03:14,933 --> 00:03:16,892
po prostu powiedz, że ty
nie chcesz mi powiedzieć.
57
00:03:16,892 --> 00:03:18,763
- Hej.
- Nie, nie. Tata. Tata.
58
00:03:18,763 --> 00:03:20,852
Powiedziałeś to
miałeś znaleźć odpowiedzi.
59
00:03:20,852 --> 00:03:22,506
Powiedziałeś, że jesteś
wyjdę tam
60
00:03:22,506 --> 00:03:24,291
i znajdź odpowiedzi
lub znajdź drogę do domu!
61
00:03:24,291 --> 00:03:25,770
To właśnie powiedziałeś!
62
00:03:25,770 --> 00:03:27,598
A teraz jesteśmy dokładnie
od czego kurwa zaczęliśmy!
63
00:03:27,598 --> 00:03:29,600
Whoa, whoa, whoa!
64
00:03:29,600 --> 00:03:31,036
Hej, co tu się dzieje?
65
00:03:31,036 --> 00:03:33,735
Ellis, hej.
Porozmawiaj ze mną.
66
00:03:33,735 --> 00:03:35,302
Co--
Co się stało?
67
00:03:38,305 --> 00:03:39,523
Co się dzieje, synu?
68
00:03:46,313 --> 00:03:49,664
Fatima. Ona, hm...
69
00:03:50,882 --> 00:03:53,798
Słuchaj, ostatniej nocy
zrobiło się źle.
70
00:03:53,798 --> 00:03:54,930
Tato, zrobiło się naprawdę źle.
71
00:03:57,367 --> 00:04:00,675
Tak, czuję
ludzie, którzy tu trafili,
72
00:04:00,675 --> 00:04:01,806
to dlatego, że oni...
73
00:04:04,200 --> 00:04:07,682
Jest część nich samych
których się trzymają.
74
00:04:07,682 --> 00:04:09,379
Prawidłowy.
75
00:04:09,379 --> 00:04:13,035
I... po prostu myślę, wiesz...
76
00:04:14,732 --> 00:04:17,300
Słuchaj, ostatniej nocy
Czuję się, jakbym widział
77
00:04:17,300 --> 00:04:21,435
ten jej kawałek...
zacznij się wymykać.
78
00:04:22,653 --> 00:04:24,002
Zrozumiałem. Dobra.
79
00:04:25,743 --> 00:04:27,092
Hej, hej.
Spójrz na mnie.
80
00:04:28,398 --> 00:04:29,356
Spójrz na mnie.
81
00:04:31,140 --> 00:04:34,274
Wtedy tak
być tobą, ok?
82
00:04:34,274 --> 00:04:38,147
Musisz być tą częścią niej
czego to miejsce nie może zabrać.
83
00:04:38,147 --> 00:04:40,671
W ten sposób
przejdziemy przez to. Dobra?
84
00:04:40,671 --> 00:04:42,369
Nawet jeśli zgubimy drogę,
85
00:04:42,369 --> 00:04:45,546
trzymamy się siebie
i próbujemy dalej.
86
00:04:47,069 --> 00:04:48,157
Dopóki nie wrócimy do domu.
87
00:04:50,028 --> 00:04:51,029
Dopóki nie wrócimy do domu.
88
00:04:51,029 --> 00:04:52,030
Zgadza się.
89
00:04:53,467 --> 00:04:55,730
To miejsce
nie wygra.
90
00:04:55,730 --> 00:04:56,731
Rozumiesz mnie?
91
00:04:58,689 --> 00:04:59,864
Dobry.
92
00:05:00,952 --> 00:05:02,563
Chodź tutaj. Przychodzić.
93
00:05:07,219 --> 00:05:08,569
W porządku.
94
00:05:11,615 --> 00:05:13,008
- Dobra.
- Hmm...
95
00:05:14,618 --> 00:05:16,228
Idę dać
Kenny'emu rękę
96
00:05:16,228 --> 00:05:17,752
sprawdzanie
pułapki na zwierzęta i...
97
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
Niech zrobi to ktoś inny.
98
00:05:19,928 --> 00:05:21,277
Idź do Fatimy.
99
00:05:21,277 --> 00:05:23,279
Cóż, ja...
100
00:05:23,279 --> 00:05:25,542
Wiesz, pomyślałem, że chwilę
Byłem tam, mogłem, uh,
101
00:05:25,542 --> 00:05:27,588
wybierz jej kilka z nich
polne kwiaty, które lubi.
102
00:05:27,588 --> 00:05:30,025
- Dobry. Dobry. Dobry człowiek.
- Tak.
103
00:05:30,025 --> 00:05:32,070
Hej, wiesz co?
Powinieneś, uh,
104
00:05:32,070 --> 00:05:33,811
pomyśl o zdobyciu
jej nowy pierścionek.
105
00:05:33,811 --> 00:05:36,205
Ten mały drut, tato, ja...
106
00:05:36,205 --> 00:05:38,816
Hej, jesteś lepszy
niż to.
107
00:05:38,816 --> 00:05:40,427
Prawidłowy?
108
00:05:42,472 --> 00:05:44,213
Cieszę się, że wróciłeś, tato.
109
00:05:45,301 --> 00:05:46,694
Tak.
110
00:06:01,143 --> 00:06:05,843
„gra]
111
00:06:11,458 --> 00:06:16,245
♪ Kiedy byłem małym chłopcem ♪
112
00:06:16,245 --> 00:06:18,552
♪ zapytałem mojego ojca ♪
113
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
♪ „Kim będę?” ♪
114
00:06:22,382 --> 00:06:24,732
♪ „Czy będę przystojny?” ♪
115
00:06:24,732 --> 00:06:27,256
♪ „Czy będę bogaty?” ♪
116
00:06:27,256 --> 00:06:31,129
♪ Oto, co mi powiedział ♪
117
00:06:31,129 --> 00:06:34,437
♪ Que sera sera ♪
118
00:06:35,482 --> 00:06:38,702
♪ Cokolwiek będzie, będzie ♪
119
00:06:40,835 --> 00:06:44,447
♪ Nie do nas należy przyszłość ♪
120
00:06:44,447 --> 00:06:47,276
♪ Que sera sera ♪
121
00:06:49,496 --> 00:06:52,368
♪ Co będzie, to będzie ♪
122
00:07:01,856 --> 00:07:06,730
♪ Teraz tak
moje własne dzieci ♪
123
00:07:06,730 --> 00:07:09,211
♪ Pytają ojca ♪
124
00:07:09,211 --> 00:07:12,823
♪ „Kim będę?” ♪
125
00:07:12,823 --> 00:07:15,435
♪ „Czy będę ładna?” ♪
126
00:07:15,435 --> 00:07:17,741
♪ „Czy będę bogaty?” ♪
127
00:07:17,741 --> 00:07:21,789
♪ Mówię im czule ♪
128
00:07:21,789 --> 00:07:24,487
♪ Que sera sera ♪
129
00:07:25,967 --> 00:07:30,101
♪ Cokolwiek będzie, będzie ♪
130
00:07:30,101 --> 00:07:34,932
♪ Nie do nas należy przyszłość ♪
131
00:07:34,932 --> 00:07:37,892
♪ Que sera sera ♪
132
00:07:40,111 --> 00:07:42,984
♪ Co będzie, to będzie ♪
133
00:07:45,290 --> 00:07:47,379
♪ Que sera sera ♪
134
00:08:04,092 --> 00:08:06,660
Wszystko gotowe. Dobry. Świetnie ci poszło.
135
00:08:06,660 --> 00:08:09,358
- Wszystko w porządku.
- Oddychaj, oddychaj, oddychaj.
136
00:08:09,358 --> 00:08:11,055
Po prostu to zrobię
przypnij to tutaj, dobrze?
137
00:08:11,055 --> 00:08:12,013
Dobry.
138
00:08:14,058 --> 00:08:16,496
W porządku.
Po prostu staraj się, żeby było sucho, dobrze?
139
00:08:16,496 --> 00:08:18,236
Tak.
140
00:08:18,236 --> 00:08:20,282
Możemy je zabrać do środka
prawdopodobnie tydzień lub dwa, OK?
141
00:08:20,282 --> 00:08:21,370
Więc już tu skończyliśmy?
142
00:08:21,370 --> 00:08:22,893
Ach, masz...
143
00:08:22,893 --> 00:08:25,896
...trzy popękane żebra
i prawdopodobnie posiniaczone płuco.
144
00:08:25,896 --> 00:08:28,246
Niezupełnie
nazwij to w porządku, dobrze?
145
00:08:28,246 --> 00:08:29,683
Wszystko w porządku, tato?
146
00:08:29,683 --> 00:08:31,815
Tak, kolego.
147
00:08:31,815 --> 00:08:34,426
Po prostu łapię oddech,
To wszystko.
148
00:08:34,426 --> 00:08:35,950
Jak się masz?
149
00:08:35,950 --> 00:08:38,605
Ja... słyszałem, że tak
też dość ciężka noc.
150
00:08:38,605 --> 00:08:41,433
Była na wyprawie z Victorem.
151
00:08:41,433 --> 00:08:42,434
Nic mi nie jest.
152
00:08:48,179 --> 00:08:50,486
Um, spójrz, konkluzja jest taka,
miałeś naprawdę szczęście.
153
00:08:50,486 --> 00:08:52,444
Więc po prostu nic nie rób
żeby było gorzej, ok?
154
00:08:52,444 --> 00:08:53,489
W porządku.
155
00:08:53,489 --> 00:08:54,708
Zajrzę do ciebie za chwilę.
156
00:08:54,708 --> 00:08:56,100
- W porządku.
- Dziękuję.
157
00:09:00,670 --> 00:09:05,066
Dzieci, możecie mi dać?
i twoja mama na chwilę?
158
00:09:05,066 --> 00:09:06,241
Tak. Oczywiście.
159
00:09:13,117 --> 00:09:15,163
Donna powiedziała, że możemy
zatrzymaj się w Domu Kolonialnym,
160
00:09:15,163 --> 00:09:17,165
ale nie ma mowy, żeby to było w piekle
Zabieram dzieci...
161
00:09:17,165 --> 00:09:18,122
Pręgowany.
162
00:09:19,384 --> 00:09:24,215
Hej. Hej. Hej.
163
00:09:25,695 --> 00:09:27,436
Myślałem, że nie żyjesz.
164
00:09:27,436 --> 00:09:28,742
Przepraszam.
165
00:09:28,742 --> 00:09:30,308
- Pomyślałem--
- Wiem. Bardzo mi przykro.
166
00:09:30,308 --> 00:09:31,266
Bardzo mi przykro.
167
00:09:31,266 --> 00:09:32,441
Nie mogę cię stracić.
168
00:09:33,529 --> 00:09:34,443
Nie, nie, nie.
169
00:09:41,189 --> 00:09:43,234
Jim...
170
00:09:43,234 --> 00:09:46,237
przewody nie
podłączony do czegokolwiek.
171
00:09:46,237 --> 00:09:47,804
Co?
172
00:09:47,804 --> 00:09:49,719
Tak, byli po prostu
zwisające z sufitu.
173
00:09:52,113 --> 00:09:53,680
Jak tam byłby prąd?
174
00:09:53,680 --> 00:09:55,116
jeśli przewody
nie są połączone?
175
00:09:55,116 --> 00:09:57,858
Tabitha, mamy
tyle do omówienia.
176
00:10:01,035 --> 00:10:02,384
Jak się trzymają dzieci?
177
00:10:05,909 --> 00:10:06,910
Nie wiem.
178
00:10:10,392 --> 00:10:12,829
Myślę, że to zrobię
zabierz je do restauracji
179
00:10:12,829 --> 00:10:16,354
żeby zobaczyć, czy uda mi się zdobyć trochę jedzenia.
Nie wiem, kiedy jedli.
180
00:10:16,354 --> 00:10:17,312
Kocham cię.
181
00:10:17,312 --> 00:10:18,530
Ja też cię kocham.
182
00:10:25,494 --> 00:10:27,061
Nie jesteś
słuchasz mnie.
183
00:10:27,061 --> 00:10:29,498
Nie, słucham,
i mówię ci, żebyś się odpieprzył.
184
00:10:29,498 --> 00:10:31,065
Myślisz po
co się stało zeszłej nocy
185
00:10:31,065 --> 00:10:32,370
Mam zamiar po prostu wam zaufać, ludzie?
186
00:10:32,370 --> 00:10:33,937
To nie będzie
zrobić coś dobrego przeciwko
187
00:10:33,937 --> 00:10:35,460
te rzeczy
które wychodzą w nocy!
188
00:10:35,460 --> 00:10:37,724
Wszystko co zrobisz to
denerwuj wszystkich tutaj.
189
00:10:37,724 --> 00:10:39,813
Nie, ale nie masz nic przeciwko
zacznij strzelać do pieprzonych opon
190
00:10:39,813 --> 00:10:42,163
chociaż, prawda? Ponieważ to sprawiło
ludzie, naprawdę, kurwa, spokojni!
191
00:10:42,163 --> 00:10:43,599
- Whoa, whoa, whoa!
- Jesteś k--
192
00:10:43,599 --> 00:10:46,602
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, hej, hej, Donna.
193
00:10:46,602 --> 00:10:48,909
Co... Co tu się dzieje?
Co się dzieje, Donna?
194
00:10:48,909 --> 00:10:49,997
Kim ty kurwa jesteś?
195
00:10:51,259 --> 00:10:53,174
Boyda Stevensa.
196
00:10:53,174 --> 00:10:55,219
Jestem szeryfem.
197
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
Myślałem, że to Azjata
był szeryfem.
198
00:10:56,960 --> 00:11:00,529
Po prostu trochę jemy
brak porozumienia w sprawie broni palnej.
199
00:11:00,529 --> 00:11:02,226
Mieszkańcy nie noszą broni.
200
00:11:02,226 --> 00:11:03,314
Taka jest zasada.
201
00:11:03,314 --> 00:11:04,707
I czyja zasada
czy to jest to?
202
00:11:04,707 --> 00:11:05,708
Kopalnia.
203
00:11:05,708 --> 00:11:09,669
Cóż, zasady się zmieniają.
204
00:11:10,757 --> 00:11:11,758
Nie, nie, nie.
205
00:11:11,758 --> 00:11:13,455
Rozumiem, poczekaj, poczekaj.
206
00:11:13,455 --> 00:11:15,892
Patrzeć. Rozumiem.
207
00:11:15,892 --> 00:11:19,374
Rozumiem, że to jest to
wszystko dość przerażające, prawda?
208
00:11:19,374 --> 00:11:21,593
Ale miałem
dziwny, pieprzony tydzień,
209
00:11:21,593 --> 00:11:23,508
więc jestem trochę mniej
cierpliwy niż zwykle.
210
00:11:23,508 --> 00:11:26,381
Nie podobają Ci się zasady. Świetnie.
211
00:11:26,381 --> 00:11:28,731
Bierzesz swój karabin,
idź zamieszkać w lesie,
212
00:11:28,731 --> 00:11:30,341
i zrób cokolwiek
zasady, które lubisz.
213
00:11:30,341 --> 00:11:31,342
Zobacz, jak długo wytrzymasz.
214
00:11:31,342 --> 00:11:33,475
Teraz, teraz.
215
00:11:33,475 --> 00:11:36,130
Chcesz mieć dach nad głową
w nocy, kiedy te rzeczy
216
00:11:36,130 --> 00:11:40,395
wyjdź na polowanie, a potem kładziesz
ten pieprzony karabin opuszczony
217
00:11:40,395 --> 00:11:41,701
i słuchaj tej pani.
218
00:11:49,534 --> 00:11:51,362
To dobry wybór.
219
00:11:51,362 --> 00:11:52,624
Mhm.
220
00:11:52,624 --> 00:11:53,625
Mhm.
221
00:11:57,194 --> 00:11:58,065
Słuchać.
222
00:11:59,893 --> 00:12:04,114
Wszyscy... będziemy to mieć
223
00:12:04,114 --> 00:12:07,291
czas porozmawiać, ok?
Odpowiedz na wszystkie pytania.
224
00:12:07,291 --> 00:12:09,772
- Po prostu wiedz...
- Dupek.
225
00:12:09,772 --> 00:12:12,427
...że jesteśmy wszyscy
w tej sprawie razem,
226
00:12:12,427 --> 00:12:16,953
i jedyny sposób, żeby to osiągnąć
przez to jesteśmy razem.
227
00:12:18,781 --> 00:12:20,783
Zabierz je do domu.
228
00:12:20,783 --> 00:12:24,047
Iść. Iść.
229
00:12:36,233 --> 00:12:37,452
Czy chcesz więcej?
230
00:12:37,452 --> 00:12:39,280
- Nie, to dobrze.
- OK, chodź.
231
00:12:49,246 --> 00:12:50,987
OK-dokey. Tutaj.
232
00:12:54,425 --> 00:12:55,862
Kochanie, potrzebujesz
coś zjeść.
233
00:12:55,862 --> 00:12:58,212
Nie jestem głodny.
234
00:12:58,212 --> 00:13:00,823
Weź to, Jules.
235
00:13:00,823 --> 00:13:01,824
Naprawdę dobrze.
236
00:13:04,740 --> 00:13:06,089
Czy możemy spotkać się z Victorem?
237
00:13:08,309 --> 00:13:09,571
Mama?
238
00:13:09,571 --> 00:13:10,877
Tak?
239
00:13:10,877 --> 00:13:12,269
Czy możemy spotkać się z Victorem?
240
00:13:12,269 --> 00:13:13,749
Nie, kochanie, nie teraz.
241
00:13:13,749 --> 00:13:16,273
On już przeszedł
kilka trudnych dni.
242
00:13:17,840 --> 00:13:19,407
mam nadzieję
nie jest na mnie zły.
243
00:13:19,407 --> 00:13:21,844
Dlaczego miałby to zrobić
być na ciebie zły?
244
00:13:21,844 --> 00:13:24,586
Ja i Jade
byli w jego pokoju.
245
00:13:24,586 --> 00:13:27,284
Powiedział, że szuka
wskazówki, jak wrócić do domu.
246
00:13:27,284 --> 00:13:30,026
Powiedziałem mu, Victorze
nie spodobałoby mi się to.
247
00:13:34,901 --> 00:13:37,077
Czy damy radę
żeby odzyskać nasze rzeczy?
248
00:13:37,077 --> 00:13:39,993
Norman jest tam na dole.
249
00:13:39,993 --> 00:13:41,821
Nie wiem, kochanie.
250
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Zjedz swoje, dobrze?
251
00:13:46,086 --> 00:13:47,348
Gdzie idziesz?
252
00:13:47,348 --> 00:13:49,176
Zaraz wracam.
253
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Czy mogę... Czy mogę rozmawiać
do ciebie na chwilę?
254
00:13:54,398 --> 00:13:55,312
Tak.
255
00:14:05,975 --> 00:14:07,237
Lubisz herbatę?
256
00:14:07,237 --> 00:14:08,412
O nie, nie.
257
00:14:08,412 --> 00:14:10,240
Dziękuję. Nic mi nie jest.
258
00:14:10,240 --> 00:14:11,198
Hmm...
259
00:14:14,810 --> 00:14:16,986
Wiem, że nadzorujesz
dużo zapasów w mieście,
260
00:14:16,986 --> 00:14:21,208
i zastanawiałem się, czy może
Mógłbym przejrzeć magazyn?
261
00:14:21,208 --> 00:14:24,211
Wszystko, co mieliśmy
był w tym domu.
262
00:14:25,821 --> 00:14:28,693
Nie mamy żadnych zapasów
lub odzież lub--
263
00:14:32,480 --> 00:14:35,309
Przyjdź i zostań w naszym domu.
264
00:14:35,309 --> 00:14:37,485
Dobra?
265
00:14:37,485 --> 00:14:40,140
Matki pomagają razem.
266
00:14:43,534 --> 00:14:45,275
Dziękuję.
267
00:14:45,275 --> 00:14:46,973
Bardzo dziękuję.
268
00:14:46,973 --> 00:14:49,453
Słyszałeś o narzeczonej Kristi?
269
00:14:49,453 --> 00:14:50,759
zrobiłem.
270
00:14:51,673 --> 00:14:54,589
Nie jestem tego pewien
kiedykolwiek wcześniej się to zdarzyło.
271
00:14:54,589 --> 00:14:57,722
Więc wiesz,
jak wyglądają dostawy?
272
00:14:58,767 --> 00:14:59,899
Niedobrze.
273
00:15:00,769 --> 00:15:03,076
Burza zniszczyła połowę naszych plonów.
274
00:15:03,076 --> 00:15:05,252
Będziemy musieli zdobyć
naprawdę poważnie o racjach żywnościowych
275
00:15:05,252 --> 00:15:06,383
ze wszystkimi nowymi ludźmi.
276
00:15:08,820 --> 00:15:12,172
Powiedział kierowca
na pokładzie było 25 osób.
277
00:15:12,172 --> 00:15:14,087
Co z ludźmi w restauracji
278
00:15:14,087 --> 00:15:15,697
i ciała
znaleźliśmy dziś rano,
279
00:15:15,697 --> 00:15:17,786
prowadzimy księgowość
przez około 22.
280
00:15:22,225 --> 00:15:26,838
Autobus pełen przerażonych ludzi,
i strzelam z pieprzonej strzelby.
281
00:15:29,537 --> 00:15:31,321
Miałeś przegrać
ludzie, bez względu na wszystko,
282
00:15:31,321 --> 00:15:34,281
więc... skupmy się na
te, które uratowałeś.
283
00:15:38,328 --> 00:15:40,374
Powiesz mi
co się tam wydarzyło?
284
00:15:44,117 --> 00:15:45,335
Hej, mam jeszcze jednego.
285
00:15:57,478 --> 00:15:58,392
Dobra.
286
00:15:59,959 --> 00:16:02,135
Och, kurwa.
287
00:16:02,135 --> 00:16:03,266
Pierdolić.
288
00:16:04,354 --> 00:16:05,790
Gówno.
289
00:16:05,790 --> 00:16:07,923
Czy możemy uratować
ten?
290
00:16:07,923 --> 00:16:11,144
Nie, jest, hm...
Nie mogę znaleźć...
291
00:16:13,320 --> 00:16:15,800
Czy możesz przestać z kwiatami,
proszę i po prostu pomóż?
292
00:16:23,417 --> 00:16:26,550
Słuchaj, stary, ja, uh...
Rozumiem, że prawdopodobnie tak
293
00:16:26,550 --> 00:16:28,726
wszystko wygięte, bez kształtu
o całej sprawie z Kristi.
294
00:16:32,295 --> 00:16:34,036
Nieważne.
295
00:16:34,036 --> 00:16:36,038
Jest w porządku. Uch...
296
00:16:36,038 --> 00:16:40,651
Spójrz, tam jest... jest...
jest pręt, który pomaga
297
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
podeprzeć pułapki.
298
00:16:42,262 --> 00:16:43,611
Ja po prostu... ja nie...
299
00:16:43,611 --> 00:16:44,742
OK, um--
300
00:16:44,742 --> 00:16:46,222
Musiałem umieścić...
301
00:16:46,222 --> 00:16:48,355
♪ Obudź się, mała Susie,
obudź się ♪
302
00:16:50,487 --> 00:16:52,620
♪ Obudź się, mała Susie,
obudź się ♪
303
00:16:52,620 --> 00:16:53,751
Co to do cholery jest?
304
00:16:56,493 --> 00:16:58,930
♪ Obudź się,
mała Susie i płacz ♪
305
00:16:58,930 --> 00:17:01,411
♪ Film się skończył,
jest czwarta ♪
306
00:17:01,411 --> 00:17:03,587
♪ I mamy poważne kłopoty ♪
307
00:17:03,587 --> 00:17:06,373
-♪ Obudź się, mała Susie ♪
- Jezus.
308
00:17:06,373 --> 00:17:09,028
♪ Obudź się, mała Susie ♪
309
00:17:09,028 --> 00:17:12,466
♪ Cóż, kim jesteśmy
powiesz swojej mamie?♪
310
00:17:12,466 --> 00:17:14,772
♪ Co zrobimy... ♪
311
00:17:16,035 --> 00:17:20,430
OK, um, musimy przynieść
ją z powrotem do miasta, aby ją pochować.
312
00:17:20,430 --> 00:17:23,216
Jak--
Dlaczego mieliby to zrobić i...
313
00:17:23,216 --> 00:17:26,001
Po prostu połóż to do cholery
kwiaty w dół i pomóż mi.
314
00:17:27,872 --> 00:17:30,875
Jasne, ona jest, hm,
spójrz, ona jest--
315
00:17:30,875 --> 00:17:32,355
jest przypięta do drzewa,
więc ja...
316
00:17:39,884 --> 00:17:41,190
Sprowadź Kristi.
317
00:17:42,670 --> 00:17:43,671
Teraz.
318
00:17:43,671 --> 00:17:44,976
Tak.
319
00:17:44,976 --> 00:17:45,977
Iść!
320
00:17:47,936 --> 00:17:49,372
Ratunku.
321
00:17:51,287 --> 00:17:53,681
Proszę, pomóż mi.
322
00:17:53,681 --> 00:17:55,422
Tak, jest w porządku.
323
00:17:55,422 --> 00:17:56,379
Jest w porządku.
324
00:18:17,226 --> 00:18:19,054
Nie, nie.
325
00:18:19,054 --> 00:18:20,099
Nie, nie, nie, nie, nie...
326
00:18:20,099 --> 00:18:21,317
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.
327
00:18:21,317 --> 00:18:22,710
Co?
328
00:18:22,710 --> 00:18:24,190
Powiedziałem, że cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.
329
00:18:24,190 --> 00:18:26,105
Straciliśmy tak wielu ludzi,
Martwiłem się, że--
330
00:18:26,105 --> 00:18:28,324
- Kto był w moim pokoju?
- Przepraszam?
331
00:18:28,324 --> 00:18:30,457
Ktoś był w moim pokoju,
i coś zabrali.
332
00:18:30,457 --> 00:18:32,720
Och, um, chyba widziałem Jade
i chłopiec Matthewsa
333
00:18:32,720 --> 00:18:35,288
tutaj zeszłej nocy. Ale--
334
00:18:35,288 --> 00:18:36,376
Przepraszam.
335
00:19:10,061 --> 00:19:11,802
Co? Co?!
336
00:19:13,500 --> 00:19:15,589
Co?!
337
00:19:15,589 --> 00:19:17,852
O, wróciłeś.
Cholera.
338
00:19:17,852 --> 00:19:19,070
To jest świetne. To jest świetne.
339
00:19:19,070 --> 00:19:20,071
To jest moje.
340
00:19:22,509 --> 00:19:23,684
- Ach.
- Oddaj mi to.
341
00:19:23,684 --> 00:19:25,294
- Tak. Uh--
- Oddaj mi to.
342
00:19:25,294 --> 00:19:27,122
- Przepraszam, w porządku.
- Oddaj mi to.
343
00:19:27,122 --> 00:19:29,211
Po prostu myślałem, że mógłbym
po prostu pograj trochę--
344
00:19:29,211 --> 00:19:31,170
- Oddaj mi to!
- Dobra! W porządku.
345
00:19:31,170 --> 00:19:32,606
Uspokój się, stary. Tutaj.
346
00:19:35,565 --> 00:19:37,393
To mój pokój!
347
00:19:39,656 --> 00:19:41,223
Nie wchodzisz do mojego pokoju!
348
00:19:41,223 --> 00:19:42,181
Dobra.
349
00:19:43,921 --> 00:19:44,835
Czekać! Och, poczekaj.
350
00:19:46,620 --> 00:19:49,057
Hej! Kierowco zwolnij! Przepraszam.
351
00:19:49,057 --> 00:19:50,928
Dobra? Nie powinnam była iść
w swoim pokoju.
352
00:19:50,928 --> 00:19:52,234
Myślałem, że kurwa nie żyjesz.
353
00:19:52,234 --> 00:19:54,932
Szukałem
wszędzie dla ciebie.
354
00:19:54,932 --> 00:19:58,327
Jest taki symbol
które ciągle widzę.
355
00:19:58,327 --> 00:20:00,373
To znaczy, ciągle widzę różne rzeczy
których tak naprawdę nie ma,
356
00:20:00,373 --> 00:20:02,070
ale za każdym razem, gdy to robię,
jest taki symbol,
357
00:20:02,070 --> 00:20:04,159
i jest ta książka
które dała mi mama Kenny'ego.
358
00:20:04,159 --> 00:20:06,683
Jakiś facet rysował ciągle to samo
symbol i jest obrazek.
359
00:20:06,683 --> 00:20:08,424
Proszę
po prostu kurwa przestań!
360
00:20:12,950 --> 00:20:16,650
Spójrz na to. Spójrz na to.
361
00:20:16,650 --> 00:20:18,956
Musi być powód
Widzę to wszędzie.
362
00:20:18,956 --> 00:20:20,393
Ten facet.
363
00:20:22,003 --> 00:20:25,441
Musiał być
też to widzę. Prawidłowy?
364
00:20:25,441 --> 00:20:27,965
I spójrz, właśnie tam.
365
00:20:27,965 --> 00:20:29,619
Dokładnie z tyłu.
366
00:20:29,619 --> 00:20:31,665
To ty, prawda?
367
00:20:33,754 --> 00:20:36,060
Może w jakiś popierdolony sposób,
368
00:20:36,060 --> 00:20:38,846
to może być klucz do
wynoś się stąd do cholery.
369
00:20:41,109 --> 00:20:42,893
To znaczy, Jezu, przez cały ten czas.
370
00:20:44,852 --> 00:20:45,896
Nie chcesz iść do domu?
371
00:20:50,466 --> 00:20:52,729
Nie powinieneś był tego dotykać.
372
00:20:52,729 --> 00:20:55,428
To nie jest twoje.
Trzymaj się z daleka ode mnie!
373
00:20:58,300 --> 00:20:59,388
Cóż, ty też się pierdol!
374
00:21:01,216 --> 00:21:04,175
Czekaj, uh... Kurwa.
375
00:21:17,232 --> 00:21:18,668
Tak, farba dotarła
trochę wyblakłe.
376
00:21:21,889 --> 00:21:24,718
Pierwsze kilka tygodni, kiedy tu byłem,
Nosiłem go wszędzie, gdzie szedłem.
377
00:21:24,718 --> 00:21:26,807
Trzymałem go, kiedy spałem.
378
00:21:28,287 --> 00:21:30,027
Chyba spocone dłonie.
379
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
Ja, um... lubię blondynkę.
380
00:21:39,907 --> 00:21:40,864
To urocze spojrzenie.
381
00:21:49,482 --> 00:21:52,572
Ja... wiem
to wszystko jest dużo.
382
00:21:54,922 --> 00:21:58,142
Ale możemy dostać
przez to razem.
383
00:21:58,142 --> 00:21:59,883
Hej, przepraszam...
384
00:21:59,883 --> 00:22:03,060
Nie, jest w porządku.
Jest w porządku. ja po prostu...
385
00:22:03,060 --> 00:22:04,105
Może, hm...
386
00:22:07,195 --> 00:22:09,719
Może powinienem zostać
pozostali z autobusu.
387
00:22:11,765 --> 00:22:14,550
Zeszłej nocy zginęli ludzie,
388
00:22:14,550 --> 00:22:17,510
i to jest skała, którą namalowałem
za to, że tam siedzisz
389
00:22:17,510 --> 00:22:19,947
jakby było włączone
Twój stolik nocny w domu,
390
00:22:19,947 --> 00:22:24,473
i... jesteś po prostu
zachowuje się jakby wszystko było...
391
00:22:25,561 --> 00:22:27,128
Po prostu potrzebuję...
392
00:22:29,652 --> 00:22:30,871
Potrzebuję tylko trochę czasu.
393
00:22:30,871 --> 00:22:32,394
Krystian!
394
00:22:32,394 --> 00:22:35,266
Jesteś tutaj?
To nagły przypadek!
395
00:22:35,266 --> 00:22:36,920
Nadchodzi.
396
00:22:36,920 --> 00:22:39,140
Krystian! Tak, świetnie.
397
00:22:39,140 --> 00:22:40,750
- Co?
- Potrzebujemy twojej pomocy.
398
00:22:40,750 --> 00:22:41,882
- Dobra.
- Teraz.
399
00:22:41,882 --> 00:22:43,318
- Co się dzieje?
- Muszę iść.
400
00:22:43,318 --> 00:22:45,059
Obiecuję, że porozmawiamy
jak tylko wrócę, ok?
401
00:22:45,059 --> 00:22:46,234
- Nie--
- Po prostu... Kocham cię.
402
00:22:46,234 --> 00:22:48,105
Nie rób nic
dopóki nie wyjdę.
403
00:22:48,105 --> 00:22:49,803
- Kristi--
- Muszę iść.
404
00:22:49,803 --> 00:22:50,891
Przepraszam.
405
00:22:55,939 --> 00:22:57,114
To nie boli.
406
00:22:58,986 --> 00:23:00,770
To dziwne, prawda?
407
00:23:00,770 --> 00:23:01,902
Dlaczego to nie boli?
408
00:23:05,819 --> 00:23:06,907
Czy nadal tam jesteś?
409
00:23:08,517 --> 00:23:09,475
Tak.
410
00:23:10,563 --> 00:23:11,738
Tak. Nadal tu jestem.
411
00:23:13,522 --> 00:23:14,654
Jak masz na imię?
412
00:23:16,699 --> 00:23:17,831
Jestem Ellis.
413
00:23:20,007 --> 00:23:21,008
Fajne imię.
414
00:23:22,357 --> 00:23:23,663
Jestem Kelly.
415
00:23:23,663 --> 00:23:24,838
Cześć. Cześć, Kelly.
416
00:23:26,230 --> 00:23:29,669
Hmm...
417
00:23:29,669 --> 00:23:31,061
gdzie jesteśmy?
418
00:23:32,498 --> 00:23:34,325
Jesteśmy...
419
00:23:34,325 --> 00:23:36,632
Jesteśmy w lesie.
420
00:23:36,632 --> 00:23:37,938
Tuż za miastem.
421
00:23:38,982 --> 00:23:40,419
Las.
422
00:23:41,768 --> 00:23:42,682
Jak?
423
00:23:47,121 --> 00:23:48,122
Boże.
424
00:23:50,298 --> 00:23:51,299
Byliśmy w barze.
425
00:23:59,263 --> 00:24:01,135
Ci ludzie weszli. Oni...
426
00:24:06,575 --> 00:24:08,534
Brian krzyczał.
427
00:24:08,534 --> 00:24:10,840
Jest w porządku. Jest w porządku.
428
00:24:10,840 --> 00:24:12,538
Nie. Nie.
429
00:24:12,538 --> 00:24:15,105
Nie, nie rozumiesz.
Oni--
430
00:24:15,105 --> 00:24:16,455
Wyciągnęli nas. Oni...
431
00:24:18,718 --> 00:24:20,720
kazał mi oglądać.
432
00:24:23,940 --> 00:24:28,205
Powiedzieli, że chcą...
baw się ze mną.
433
00:24:28,205 --> 00:24:30,904
Co-- Co do cholery--
434
00:24:30,904 --> 00:24:32,427
Hej, hej.
435
00:24:32,427 --> 00:24:34,777
– OK, uh, przyszedł lekarz.
436
00:24:34,777 --> 00:24:38,346
Ona weźmie
opiekuj się tobą, dobrze?
437
00:24:38,346 --> 00:24:39,478
Cześć.
438
00:24:41,088 --> 00:24:42,959
Jestem Kristi.
439
00:24:42,959 --> 00:24:44,744
Po prostu wezmę
spójrz na siebie, dobrze?
440
00:24:44,744 --> 00:24:45,832
Dobra.
441
00:24:47,747 --> 00:24:49,183
Czy to źle?
442
00:24:50,271 --> 00:24:51,315
Jest źle.
443
00:24:51,315 --> 00:24:52,752
- O Boże.
- Hej.
444
00:24:52,752 --> 00:24:53,796
Jest źle.
445
00:24:53,796 --> 00:24:56,059
Hej.
Weź mnie za rękę.
446
00:24:56,059 --> 00:24:58,192
Ściśnij tak mocno
jak chcesz.
447
00:24:58,192 --> 00:24:59,759
I zrobię to
spójrz, dobrze?
448
00:24:59,759 --> 00:25:02,718
Ściśnięcie. Ściśnięcie.
449
00:25:02,718 --> 00:25:03,676
Dobry.
450
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
Och, jestem
przeszkadzać w czymś?
451
00:26:15,878 --> 00:26:18,011
szukałem
dla lekarza.
452
00:26:18,011 --> 00:26:20,579
Myślę, że jej imię
jest Kristi.
453
00:26:20,579 --> 00:26:22,406
Uch...
454
00:26:22,406 --> 00:26:24,844
Musiała wybiec.
455
00:26:24,844 --> 00:26:28,021
Czy mogę...
Czy mogę Ci w czymś pomóc?
456
00:26:28,021 --> 00:26:32,765
Jesteś tym gościem
utknął pod domem.
457
00:26:32,765 --> 00:26:35,028
Tak.
458
00:26:35,028 --> 00:26:38,248
Ten chłopak z autobusu
to cię utknęło?
459
00:26:38,248 --> 00:26:41,338
Usiadł naprzeciwko
przejście ode mnie.
460
00:26:45,778 --> 00:26:47,344
Pozwolę ci wrócić do...
461
00:26:50,260 --> 00:26:51,479
Dokąd zmierzałeś?
462
00:26:53,960 --> 00:26:55,135
Byłeś w autobusie.
463
00:26:56,745 --> 00:26:58,486
Gdzie szedłeś?
464
00:26:58,486 --> 00:26:59,443
Oh.
465
00:27:01,576 --> 00:27:03,926
Tor wyścigowy.
466
00:27:03,926 --> 00:27:06,189
Chciałem postawić na kucyki.
467
00:27:06,189 --> 00:27:09,279
Odwiedzałem tory wyścigowe
w całym kraju.
468
00:27:09,279 --> 00:27:11,238
Czy był to autobus czarterowy?
469
00:27:11,238 --> 00:27:13,936
Nie wiem.
To był autobus.
470
00:27:13,936 --> 00:27:16,939
Miał koła i drzwi
i bilety, które trzeba było kupić.
471
00:27:16,939 --> 00:27:18,288
Co jest w torbie?
472
00:27:18,288 --> 00:27:20,203
Oh.
473
00:27:20,203 --> 00:27:22,945
Zadajesz wiele pytań.
474
00:27:24,468 --> 00:27:25,861
Mam jeszcze tylko jedno.
475
00:27:29,212 --> 00:27:31,084
Potrzebujemy
mała pomoc tutaj!
476
00:27:33,739 --> 00:27:35,175
Hej.
477
00:27:35,175 --> 00:27:36,567
Hej, powinieneś
być w łóżku.
478
00:27:37,656 --> 00:27:39,570
Kim do cholery jesteś?
479
00:27:39,570 --> 00:27:42,312
Mam na imię Marielle.
Jestem pielęgniarką.
480
00:27:42,312 --> 00:27:43,705
Dostaniemy cię
z podłogi, ok?
481
00:27:43,705 --> 00:27:44,837
- Tak.
- Pospiesz się.
482
00:27:46,055 --> 00:27:48,536
OK, zaczynamy.
483
00:27:48,536 --> 00:27:51,539
Trochę obolały.
484
00:27:51,539 --> 00:27:52,975
- OK, zobaczę
jeśli cię znajdę
485
00:27:52,975 --> 00:27:54,977
aspiryna czy coś.
Przepraszam.
486
00:27:54,977 --> 00:27:57,066
- Zostanę z nim.
- Dziękuję.
487
00:27:58,502 --> 00:27:59,852
Wszystko w porządku?
488
00:28:00,896 --> 00:28:01,854
Oh.
489
00:28:04,421 --> 00:28:05,858
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
490
00:28:05,858 --> 00:28:07,860
Pojawienie się w takim miejscu
491
00:28:07,860 --> 00:28:10,297
żeby się tego dowiedzieć
twoja narzeczona tu jest?
492
00:28:10,297 --> 00:28:12,473
Co powiedziałeś?
493
00:28:13,996 --> 00:28:16,259
Cóż, Kristi i Marielle.
494
00:28:16,259 --> 00:28:17,826
Są zaręczeni.
495
00:28:22,309 --> 00:28:23,266
Jesteś moim czym?
496
00:28:23,266 --> 00:28:24,920
Twój pełnomocnik.
497
00:28:24,920 --> 00:28:27,227
To coś, co zwykle robimy
zrobić pierwszej nocy,
498
00:28:27,227 --> 00:28:29,490
ale trochę się działo
tym razem inaczej.
499
00:28:29,490 --> 00:28:33,494
Jeśli masz jakieś pytania
lub jeśli jest coś, co mogę zrobić
500
00:28:33,494 --> 00:28:35,061
żeby trochę uprościć--
501
00:28:35,061 --> 00:28:37,759
Jak długo tu jesteś?
502
00:28:37,759 --> 00:28:40,936
Właśnie miałem
moja pierwsza rocznica.
503
00:28:40,936 --> 00:28:42,459
To było...
504
00:28:46,159 --> 00:28:47,290
Dobrze się czujesz?
505
00:28:48,422 --> 00:28:51,338
Czy w pobliżu jest woda?
506
00:28:51,338 --> 00:28:54,341
jak...
jezioro czy staw?
507
00:28:56,169 --> 00:28:59,215
Tak, mam na myśli,
nazywamy to miejsce
508
00:28:59,215 --> 00:29:01,478
Brundles niedaleko stąd.
509
00:29:01,478 --> 00:29:02,915
Czy mogę to zobaczyć?
510
00:29:02,915 --> 00:29:04,525
Oto jest.
511
00:29:05,831 --> 00:29:08,050
Najbliższa rzecz
normalna zabawa, jaką tu mamy.
512
00:29:10,357 --> 00:29:11,750
Dlaczego oni to robią?
nazwać to Brundles?
513
00:29:14,187 --> 00:29:16,580
Właśnie dzwoniono
to, kiedy tu przybyłem.
514
00:29:18,104 --> 00:29:19,366
Skąd wiedziałeś o--
515
00:29:19,366 --> 00:29:20,410
Widziałem to.
516
00:29:23,413 --> 00:29:25,328
Czy to ty byłeś włączony
autobus, który miał marzenie?
517
00:29:29,680 --> 00:29:31,944
Tak, czasami się to zdarza.
518
00:29:31,944 --> 00:29:35,077
Ludzie mają różne rodzaje
dziwne reakcje na to miejsce.
519
00:29:36,252 --> 00:29:40,953
Sny, koszmary,
dziwne przeczucia.
520
00:29:40,953 --> 00:29:43,825
Ale nie wiemy dlaczego
lub co to znaczy.
521
00:29:43,825 --> 00:29:47,437
Dlaczego niektórym to się zdarza
a nie innym.
522
00:29:47,437 --> 00:29:50,963
Ta jedna dziewczyna, Nadia,
mówiła, że tak
523
00:29:50,963 --> 00:29:53,835
jak to miejsce
woła do nas,
524
00:29:53,835 --> 00:29:55,837
ale tylko niektórzy z nas byli
słuchając wystarczająco uważnie
525
00:29:55,837 --> 00:29:56,838
usłyszeć to.
526
00:29:58,013 --> 00:29:59,536
Ale czy ktoś...
527
00:29:59,536 --> 00:30:00,929
Tak.
528
00:30:00,929 --> 00:30:04,541
Ludzie mają obsesję
nad tymi rzeczami.
529
00:30:04,541 --> 00:30:07,327
Porównali
i rozebrał to.
530
00:30:07,327 --> 00:30:10,069
Nic nam to nie mówiło
jeszcze nie wiedzieliśmy.
531
00:30:10,069 --> 00:30:11,287
Które jest co?
532
00:30:14,377 --> 00:30:15,465
Że utknęliśmy.
533
00:30:16,684 --> 00:30:18,555
I nikt nie może nam powiedzieć dlaczego.
534
00:30:25,214 --> 00:30:26,737
Więc?
535
00:30:26,737 --> 00:30:28,565
Cóż, mam na myśli,
nawet gdybyśmy byli w szpitalu,
536
00:30:28,565 --> 00:30:31,830
to by było przynajmniej
15-godzinna operacja.
537
00:30:33,919 --> 00:30:35,529
Ale ona mówi.
538
00:30:35,529 --> 00:30:37,879
To znaczy, ona jest dosłownie
siedzi tam i rozmawia.
539
00:30:37,879 --> 00:30:39,315
Tak, wiem.
540
00:30:39,315 --> 00:30:42,579
Ale jak długo
czy ona może tu być?
541
00:30:44,146 --> 00:30:47,323
To znaczy, mogą to być godziny.
Mogą to być dni.
542
00:30:47,323 --> 00:30:49,412
Ja... Ona nie jest
cierpię właśnie teraz,
543
00:30:49,412 --> 00:30:51,371
ale nie wiem jak
długo to potrwa.
544
00:30:51,371 --> 00:30:52,807
Te rzeczy,
wrócą dziś wieczorem.
545
00:30:52,807 --> 00:30:54,591
OK, więc mamy
żeby ją stąd wydostać.
546
00:30:54,591 --> 00:30:56,028
Słuchaj, ja nie
myślę, że rozumiesz.
547
00:30:56,028 --> 00:30:58,857
To znaczy, to cud
ona nawet żyje.
548
00:31:00,293 --> 00:31:01,772
W takim razie co robimy?
549
00:31:10,085 --> 00:31:11,260
Jak my, hm...
550
00:31:13,132 --> 00:31:14,611
Jak to robimy?
551
00:31:14,611 --> 00:31:16,613
Czy masz coś
w twojej torbie, która może--
552
00:31:16,613 --> 00:31:18,441
Nie, nic takiego
byłby wystarczająco silny.
553
00:31:23,446 --> 00:31:24,926
Musimy wyciągnąć pręt.
554
00:31:26,145 --> 00:31:29,670
Dobra. Czy to będzie...
555
00:31:29,670 --> 00:31:31,672
Czy będzie spokojnie?
556
00:31:31,672 --> 00:31:32,934
Nie wiem.
557
00:31:35,110 --> 00:31:36,285
Spójrz, jest...
558
00:31:37,852 --> 00:31:40,420
jest jeszcze jedna opcja.
559
00:31:40,420 --> 00:31:43,597
Nie. Nie.
560
00:31:43,597 --> 00:31:47,688
Nie chcę jej ostatnich chwil
bądź z pistoletem przy jej głowie, ok?
561
00:31:47,688 --> 00:31:49,385
Kristi?
562
00:31:51,344 --> 00:31:52,432
Hej.
563
00:31:53,563 --> 00:31:55,870
Jestem tutaj.
564
00:31:57,524 --> 00:31:59,482
Nie jest ze mną w porządku, prawda?
565
00:32:01,658 --> 00:32:02,746
Nie.
566
00:32:05,401 --> 00:32:06,794
Nie, nie jesteś.
567
00:32:11,233 --> 00:32:12,408
Czy umrę?
568
00:32:20,503 --> 00:32:21,417
Tak.
569
00:32:32,951 --> 00:32:34,996
To są dla taty.
570
00:32:34,996 --> 00:32:38,173
Mamo, to ma ogromną dziurę
w tym.
571
00:32:38,173 --> 00:32:41,785
Więc? Jeśli pasuje, to idzie.
572
00:32:41,785 --> 00:32:43,744
O, zupełnie jak ten. Doskonały.
573
00:32:48,705 --> 00:32:50,533
Więc jak to się dzieje, że Ethan dostaje
spędzić popołudnie
574
00:32:50,533 --> 00:32:52,013
przeglądanie
zabawki z panią Liu
575
00:32:52,013 --> 00:32:53,580
i utknąłem, robiąc to?
576
00:32:53,580 --> 00:32:55,712
Och, kochanie, przepraszam,
chcesz pobawić się zabawkami?
577
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
Chodź, Julie.
578
00:32:58,193 --> 00:32:59,890
Oto czym jest
wygląda dorosły.
579
00:33:01,544 --> 00:33:02,545
Hm.
580
00:33:04,330 --> 00:33:05,374
Oh.
581
00:33:07,072 --> 00:33:08,769
Spójrz na to.
582
00:33:08,769 --> 00:33:10,205
Wypróbuj to.
583
00:33:12,294 --> 00:33:14,557
To jest takie przerażające.
584
00:33:14,557 --> 00:33:17,430
Wszystko to ma
należał do ludzi, którzy...
585
00:33:17,430 --> 00:33:18,735
Co?
586
00:33:18,735 --> 00:33:20,433
Nie inaczej
niż sklep z używaną odzieżą.
587
00:33:21,825 --> 00:33:23,001
Jest trochę inaczej.
588
00:33:23,001 --> 00:33:25,046
Pasuje do ciebie. Doskonały.
589
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
Więc z czym żyjemy
Kenny i jego mama teraz?
590
00:33:27,222 --> 00:33:29,181
I Jade?
591
00:33:29,181 --> 00:33:30,878
Cóż, tylko na razie.
592
00:33:30,878 --> 00:33:32,923
Wiesz, kiedyś był to twój tata
z powrotem na nogi,
593
00:33:32,923 --> 00:33:34,012
wtedy możemy zacząć szukać--
594
00:33:37,406 --> 00:33:39,234
Mamo?
595
00:33:39,234 --> 00:33:40,496
Mamo, co się stało?
596
00:33:42,498 --> 00:33:43,673
Co jest nie tak?
597
00:33:43,673 --> 00:33:44,805
Nic.
598
00:33:44,805 --> 00:33:47,068
Mamo, co się stało
właśnie teraz?
599
00:33:47,068 --> 00:33:48,591
- Co się dzieje?
- Czekać.
600
00:33:48,591 --> 00:33:51,029
Nie wiem.
Nic. Chodźmy do domu.
601
00:33:51,029 --> 00:33:52,726
- Co?
- Chodźmy do domu.
602
00:33:52,726 --> 00:33:53,944
- Pospiesz się.
- OK, OK.
603
00:34:00,690 --> 00:34:01,691
Hej, kochanie.
604
00:34:05,217 --> 00:34:09,308
Trochę wróciłem
wcześniej niż oczekiwano.
605
00:34:11,397 --> 00:34:13,094
Ta wielka huśtawka, o której rozmawialiśmy?
606
00:34:16,315 --> 00:34:17,968
Nie poszło całkiem
tak jak planowałem.
607
00:34:20,580 --> 00:34:22,103
Ale mam pewne wieści. Uch...
608
00:34:23,800 --> 00:34:25,063
Ktoś bierze ślub.
609
00:34:27,152 --> 00:34:30,459
Być może już to wiedziałeś.
610
00:34:32,809 --> 00:34:33,723
A może...
611
00:34:43,255 --> 00:34:45,387
Może nic z tego nie jest prawdziwe.
612
00:34:48,564 --> 00:34:50,914
Może ty i Ellis jesteście
siedząc przy łóżku szpitalnym
613
00:34:50,914 --> 00:34:55,528
czeka na mnie
abym otworzył oczy.
614
00:34:55,528 --> 00:34:58,313
Po prostu otwórz oczy! Op--
615
00:34:58,313 --> 00:35:00,446
To znaczy, jak mógłby--
616
00:35:00,446 --> 00:35:03,405
Jak to możliwe, że to mężczyzna
przykuty łańcuchem do ściany w danym miejscu
617
00:35:03,405 --> 00:35:05,668
tego tam nie ma
znasz twoje imię?
618
00:35:05,668 --> 00:35:08,018
Jak to może być prawdziwe?
619
00:35:08,018 --> 00:35:09,194
To... Jak to możliwe...
620
00:35:17,419 --> 00:35:19,943
Mamo, co się tam stało?
621
00:35:19,943 --> 00:35:22,511
Nic. Nic mi nie jest.
622
00:35:22,511 --> 00:35:23,512
Mama.
623
00:35:23,512 --> 00:35:25,688
Co?! Nic mi nie jest.
624
00:35:25,688 --> 00:35:27,908
Wiesz, dlaczego tego nie zrobisz
zabierz to na górę, proszę.
625
00:35:27,908 --> 00:35:29,431
Mamo, porozmawiaj ze mną!
626
00:35:32,869 --> 00:35:34,306
Czy wiesz, co wydałem
całą noc
627
00:35:34,306 --> 00:35:36,743
o czym myślisz w tej restauracji?
628
00:35:36,743 --> 00:35:39,485
Jak będę musiał
zaopiekuj się Ethanem sama,
629
00:35:39,485 --> 00:35:41,704
bo myślałem, że nie żyjesz.
630
00:35:41,704 --> 00:35:43,837
A ja siedziałem i czekałem
o te rzeczy, żeby znaleźć tatę
631
00:35:43,837 --> 00:35:45,752
i rozerwać go.
632
00:35:45,752 --> 00:35:48,146
Więc nie mów mi, że u ciebie wszystko w porządku,
i nie mów mi, że to nic takiego.
633
00:35:52,454 --> 00:35:53,673
Tak, coś widziałem.
634
00:35:56,197 --> 00:35:57,677
Coś, czego nie było.
635
00:35:59,374 --> 00:36:02,290
To nie jest pierwsze
czas, kiedy to się wydarzyło.
636
00:36:04,292 --> 00:36:05,424
Co masz na myśli?
637
00:36:11,995 --> 00:36:14,476
Po śmierci Tomasza
638
00:36:14,476 --> 00:36:17,871
miesiącami mogłem
wciąż słyszę jego płacz.
639
00:36:20,569 --> 00:36:24,530
Czasami tak
nawet wejść do pokoju,
640
00:36:24,530 --> 00:36:25,792
i tam go zobaczę.
641
00:36:27,663 --> 00:36:31,058
Tylko na sekundę.
Zawsze wydawało mi się to takie spokojne.
642
00:36:34,453 --> 00:36:36,629
Jakby mi pozwalał
wiem, że wszystko z nim w porządku.
643
00:36:38,935 --> 00:36:40,328
A więc o to chodzi
wydarzyło się właśnie teraz?
644
00:36:41,590 --> 00:36:43,157
Widziałeś Thomasa?
645
00:36:43,157 --> 00:36:46,029
Nie. Nie, nie.
646
00:36:46,029 --> 00:36:49,772
Nie, to... to było inne.
647
00:36:52,079 --> 00:36:54,473
Widziałem dwójkę dzieci
648
00:36:54,473 --> 00:36:57,084
stojąc pośrodku
drogi, wpatrując się we mnie.
649
00:36:58,216 --> 00:37:00,479
Ale to...
650
00:37:00,479 --> 00:37:01,436
Co?
651
00:37:06,180 --> 00:37:07,355
Nie było spokoju.
652
00:37:10,532 --> 00:37:12,230
Czy Ellis nadal tam jest?
653
00:37:17,409 --> 00:37:18,584
Cześć.
654
00:37:20,238 --> 00:37:22,283
Tak, nadal tu jestem.
655
00:37:23,458 --> 00:37:26,635
I, hm,
kim jest ten drugi chłopak?
656
00:37:26,635 --> 00:37:29,290
Och, to jest...
to jest Kenny.
657
00:37:29,290 --> 00:37:31,423
To nasz zastępca.
658
00:37:31,423 --> 00:37:32,467
Cześć, Kenny.
659
00:37:32,467 --> 00:37:34,382
Cześć.
660
00:37:36,602 --> 00:37:38,430
Wszyscy jesteście tacy mili.
661
00:37:40,780 --> 00:37:42,956
Um, możesz dostać
mój telefon, proszę?
662
00:37:43,957 --> 00:37:45,567
Muszę zadzwonić do mamy.
Muszę jej powiedzieć...
663
00:37:45,567 --> 00:37:48,440
Um, tak, uh,
telefony tutaj,
664
00:37:48,440 --> 00:37:50,137
oni... oni tak naprawdę nie działają.
665
00:37:51,834 --> 00:37:54,097
Ale cóż, możemy...
możemy napisać Ci notatkę.
666
00:37:54,097 --> 00:37:57,710
Mam trochę papieru
w mojej torbie.
667
00:37:57,710 --> 00:37:59,581
Ty... ty po prostu
powiedz nam co chcesz powiedzieć,
668
00:37:59,581 --> 00:38:01,148
i napiszemy to
dla ciebie, dobrze?
669
00:38:02,584 --> 00:38:03,846
Dopilnujesz, żeby to dostała?
670
00:38:04,891 --> 00:38:05,848
Tak.
671
00:38:07,937 --> 00:38:08,982
Myślę, że to byłoby w porządku.
672
00:38:11,114 --> 00:38:12,115
Kiedy tylko będziesz gotowy.
673
00:38:15,467 --> 00:38:18,774
Powiedz jej, um...
674
00:38:20,298 --> 00:38:21,473
Powiedz jej, że ją kocham.
675
00:38:25,390 --> 00:38:28,175
I przepraszam
Nie przytuliłem jej.
676
00:38:30,090 --> 00:38:32,875
Um, chciała jednego,
ale byłem wściekły, kiedy wychodziłem, więc...
677
00:38:34,921 --> 00:38:36,618
To było takie głupie.
678
00:38:38,098 --> 00:38:39,969
Mieliśmy tę walkę
o Brianie, hm...
679
00:38:41,580 --> 00:38:44,147
A ja...
680
00:38:44,147 --> 00:38:47,194
Nie przytuliłem jej,
więc powiedz jej, że jest mi przykro.
681
00:38:47,194 --> 00:38:48,587
I, hm...
682
00:38:52,547 --> 00:38:53,679
Co to jest?
683
00:38:53,679 --> 00:38:54,636
Hej.
684
00:38:55,985 --> 00:38:57,073
Kelly, co się stało?
685
00:38:57,073 --> 00:38:58,901
Słyszysz to? To--
686
00:38:58,901 --> 00:38:59,946
Kelly! Hej!
687
00:39:03,645 --> 00:39:05,517
Hej, co się dzieje, Kristi?
688
00:39:05,517 --> 00:39:07,693
Nie wiem.
Nie wiem. Nie wiem.
689
00:39:07,693 --> 00:39:09,782
Im dłużej czekamy,
tym bardziej będzie cierpieć, ok?
690
00:39:09,782 --> 00:39:10,870
Dobra. W porządku. Zrobię to.
691
00:39:10,870 --> 00:39:12,088
To moja praca.
692
00:39:12,088 --> 00:39:13,176
Cześć! Cześć?
693
00:39:13,176 --> 00:39:16,441
Hej, hej! Usłyszałem krzyki.
694
00:39:16,441 --> 00:39:17,398
Ona jest--
695
00:39:19,444 --> 00:39:21,924
Ona jest z autobusu.
696
00:39:21,924 --> 00:39:23,622
Zostawili ją tak.
697
00:39:25,711 --> 00:39:28,409
Krystian. Kenny'ego. Przychodzić.
698
00:39:28,409 --> 00:39:29,367
Przychodzić.
699
00:39:30,759 --> 00:39:31,891
Wszyscy wracajcie
teraz do miasta, dobrze?
700
00:39:31,891 --> 00:39:33,109
Co?
701
00:39:33,109 --> 00:39:34,546
Nie musisz
bądź tu po to.
702
00:39:34,546 --> 00:39:37,418
- Z całym szacunkiem, szeryfie...
- Kristi, nie pytam.
703
00:39:37,418 --> 00:39:38,941
Nie wyjdę, ok?
704
00:39:45,731 --> 00:39:47,559
W porządku, w porządku, w porządku.
Jak ona ma na imię?
705
00:39:47,559 --> 00:39:48,995
- Jak ona ma na imię?
- To Kelly.
706
00:39:48,995 --> 00:39:50,562
Hej, Kelly?
707
00:39:50,562 --> 00:39:51,824
Nie mogę!
708
00:39:51,824 --> 00:39:54,087
Jestem taki... Nie!
709
00:39:54,087 --> 00:39:55,262
Dobra.
710
00:39:55,262 --> 00:39:56,306
Ściskasz
moja ręka, ok?
711
00:39:56,306 --> 00:39:58,265
W porządku.
712
00:40:01,529 --> 00:40:03,096
OK, Kelly, po prostu ściśnij.
713
00:40:03,096 --> 00:40:04,706
Dobry.
714
00:40:04,706 --> 00:40:06,882
Ściskaj dalej.
715
00:40:22,507 --> 00:40:23,943
Marielle?
716
00:40:28,904 --> 00:40:31,951
Hej.
Wszystko w porządku?
717
00:40:31,951 --> 00:40:33,866
Proszę zostań.
718
00:40:35,607 --> 00:40:36,521
Krystian.
719
00:40:38,740 --> 00:40:39,872
Kochanie, co...
720
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
Po prostu potrzebuję
żebyś został.
721
00:40:41,830 --> 00:40:42,831
Kochanie, co...
722
00:40:42,831 --> 00:40:45,007
Po prostu potrzebuję, żebyś został.
723
00:40:45,007 --> 00:40:47,488
Hej.
724
00:40:47,488 --> 00:40:48,446
Chodź tutaj.
725
00:40:50,099 --> 00:40:51,057
Chodź tutaj.
726
00:40:55,670 --> 00:40:58,847
Hej, wszystko w porządku.
727
00:41:12,426 --> 00:41:14,994
zamierzam...
728
00:41:14,994 --> 00:41:16,604
Pójdę
do kościoła.
729
00:41:16,604 --> 00:41:19,041
Powiedziałem Donnie, że poszukam
przez te rzeczy
730
00:41:19,041 --> 00:41:20,565
że ojciec Khatri miał,
731
00:41:20,565 --> 00:41:22,871
zobacz czy coś jest
możemy przeczytać w serwisie.
732
00:41:22,871 --> 00:41:23,916
- Tak.
- Więc.
733
00:41:25,483 --> 00:41:26,440
Kenny'ego.
734
00:41:28,529 --> 00:41:29,617
Tak?
735
00:41:31,924 --> 00:41:33,099
To te rzeczy.
736
00:41:35,318 --> 00:41:36,363
Zrobili to.
737
00:42:02,258 --> 00:42:03,259
Hej.
738
00:42:04,304 --> 00:42:05,871
Hej.
739
00:42:05,871 --> 00:42:08,613
mam, uh,
szukałem cię.
740
00:42:08,613 --> 00:42:10,440
Przepraszam, ja tylko, um...
741
00:42:20,450 --> 00:42:22,714
Obiecaj mi, że tak się nie stanie
bądź zawsze taki.
742
00:42:26,065 --> 00:42:28,284
Możesz kłamać, jeśli musisz.
Tylko proszę...
743
00:42:31,287 --> 00:42:32,201
obiecaj mi.
744
00:42:37,598 --> 00:42:38,860
Weźmy ślub.
745
00:42:39,992 --> 00:42:41,210
Co?
746
00:42:41,210 --> 00:42:44,605
Słuchaj, wiem to
powiedzieliśmy, że poczekamy,
747
00:42:44,605 --> 00:42:47,477
i, wiesz, żebyśmy to zrobili
zrób to po powrocie do domu,
748
00:42:47,477 --> 00:42:50,785
ale ja... wiesz co?
Nie chcę czekać.
749
00:42:50,785 --> 00:42:53,614
Nie chcę tego miejsca
być tym, co decyduje
750
00:42:53,614 --> 00:42:55,007
kiedy będziemy szczęśliwi.
751
00:42:57,313 --> 00:42:58,445
Więc zróbmy to.
752
00:43:00,578 --> 00:43:01,579
Weźmy ślub.
753
00:43:06,627 --> 00:43:08,150
Dobra.
754
00:43:08,150 --> 00:43:09,282
Dobra?
755
00:43:14,200 --> 00:43:15,636
Bierzemy ślub.
756
00:43:17,116 --> 00:43:19,640
Dobra! Dobra.
757
00:43:19,640 --> 00:43:23,818
Dostajemy--
Bierzemy ślub!
758
00:43:30,346 --> 00:43:32,958
Hej.
Czy to od pani Liu?
759
00:43:32,958 --> 00:43:35,221
To było w środku
szafa do przechowywania.
760
00:43:35,221 --> 00:43:37,702
Powiedziała, że mogę to mieć.
761
00:43:37,702 --> 00:43:38,833
To zagadka.
762
00:43:40,618 --> 00:43:41,619
To takie fajne.
763
00:43:44,709 --> 00:43:47,755
Um, chcę porozmawiać
ciebie o coś.
764
00:43:47,755 --> 00:43:48,800
Hmm...
765
00:43:51,237 --> 00:43:54,240
Wiem, jak bardzo lubisz
widzieć wszystko jak--
766
00:43:54,240 --> 00:43:56,808
jak wyzwanie lub misja.
767
00:43:56,808 --> 00:43:58,287
Ale ja tylko chciałem
żebyś zdał sobie sprawę--
768
00:43:58,287 --> 00:44:00,246
Wiem, że jest tu niebezpiecznie.
769
00:44:00,246 --> 00:44:02,509
Wiem, że to niepodobne do rzeczy
wszystko jest tylko udawaniem,
770
00:44:02,509 --> 00:44:04,380
i obiecuję, że będę ostrożny.
771
00:44:07,035 --> 00:44:08,036
Dobry.
772
00:44:12,693 --> 00:44:13,651
Hej.
773
00:44:16,262 --> 00:44:17,480
Myślę, że to zrozumiałem.
774
00:44:21,310 --> 00:44:22,268
Fajnie, co?
775
00:44:33,888 --> 00:44:35,629
- O mój Boże. Wstać.
- Co jest nie tak?
776
00:44:35,629 --> 00:44:37,239
- Wstań natychmiast. Już teraz.
- Co jest nie tak?
777
00:44:37,239 --> 00:44:39,067
chodźmy. Wejdź.
778
00:44:39,067 --> 00:44:41,548
Wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj.
779
00:44:49,948 --> 00:44:51,210
O, kurwa!
780
00:44:52,777 --> 00:44:53,691
Pierdolić!
781
00:45:00,219 --> 00:45:02,221
- Hej.
- Hej.
782
00:45:06,094 --> 00:45:08,227
Wygląda na to, że jesteś
też mam gówniany dzień.
783
00:45:09,271 --> 00:45:10,229
Tak.
784
00:45:11,970 --> 00:45:16,496
Była tam taka dziewczyna
z autobusu w lesie.
785
00:45:16,496 --> 00:45:18,454
Kelly'ego.
786
00:45:18,454 --> 00:45:20,108
Te rzeczy
zaciągnął ją tam,
787
00:45:20,108 --> 00:45:24,156
i, uh, wzięli metal
pręt z jednej z pułapek.
788
00:45:25,244 --> 00:45:27,507
Wcisnęli to dokładnie
głowę i na drzewo.
789
00:45:28,682 --> 00:45:29,727
Dzieciak wciąż żył.
790
00:45:31,119 --> 00:45:33,078
- Czy musiałeś--
- Tak.
791
00:45:34,340 --> 00:45:36,429
Przykro mi, Boyd.
792
00:45:37,604 --> 00:45:39,998
Ellis powiedziała, że podróżuje
ze swoim chłopakiem, Brianem?
793
00:45:41,564 --> 00:45:42,783
Te rzeczy go dopadły.
794
00:45:44,524 --> 00:45:48,484
Powiedziała, że... kazali jej oglądać
co mu zrobili.
795
00:45:49,834 --> 00:45:51,966
Jezus Chrystus.
796
00:45:51,966 --> 00:45:55,883
Ale zabawna rzecz.
797
00:45:55,883 --> 00:45:57,798
Moja pierwsza podróż do Iraku,
Byłem, hm...
798
00:46:01,019 --> 00:46:03,151
jechałem z
kilku chłopaków z mojego oddziału
799
00:46:03,151 --> 00:46:05,763
z powrotem do naszego centrum dowodzenia.
800
00:46:05,763 --> 00:46:07,982
Przejechaliśmy przez IED.
801
00:46:09,070 --> 00:46:10,898
Standardowy jeep.
802
00:46:10,898 --> 00:46:13,596
Jebana rzecz
przeleciał przez to.
803
00:46:13,596 --> 00:46:16,817
Pierwsi dwaj chłopcy,
martwy w wyniku uderzenia,
804
00:46:16,817 --> 00:46:18,688
ale było
ten dzieciak z Wisconsin,
805
00:46:18,688 --> 00:46:20,778
nazywaliśmy go Smuckersem
806
00:46:20,778 --> 00:46:23,868
bo dzieciak
cholernie lubiłem galaretkę.
807
00:46:25,695 --> 00:46:28,437
Tak czy inaczej, odłamek
z IED, prawda,
808
00:46:28,437 --> 00:46:31,266
przebił się na wylot.
809
00:46:36,576 --> 00:46:37,795
Zmarł w moich ramionach.
810
00:46:40,536 --> 00:46:41,755
Płakał.
811
00:46:43,235 --> 00:46:44,279
Żebranie.
812
00:46:47,674 --> 00:46:49,589
Pierwszy raz w życiu
patrzeć, jak ktoś umiera.
813
00:46:53,288 --> 00:46:55,638
Kapral Brian Kelly.
814
00:46:59,381 --> 00:47:00,905
A co powiesz na to?
815
00:47:00,905 --> 00:47:05,039
To jest... to jest ładne
wielki pierdolony zbieg okoliczności,
816
00:47:05,039 --> 00:47:07,172
nie sądzisz?
817
00:47:07,172 --> 00:47:09,087
Briana Kelly’ego. J--
818
00:47:09,087 --> 00:47:10,740
Boyd, to...
819
00:47:10,740 --> 00:47:14,919
Nie, nie, nie. Zabiłem dzieciaka,
i zamiast żałoby,
820
00:47:14,919 --> 00:47:18,618
Stoję tutaj i próbuję
dowiedzieć się, jak to wszystko zrobić
821
00:47:18,618 --> 00:47:20,185
to gówno może być cholernie prawdziwe!
822
00:47:24,189 --> 00:47:28,802
Boyd, co się stało
w lesie?
823
00:47:33,676 --> 00:47:35,200
Muszę iść.
824
00:47:35,200 --> 00:47:37,680
Nie! Nie, nie, nie!
Nie wolno ci tu wchodzić
825
00:47:37,680 --> 00:47:39,073
i zrzucić ładunek
takiego gówna
826
00:47:39,073 --> 00:47:40,988
a potem po prostu odejdź!
827
00:47:40,988 --> 00:47:42,511
Nie chcesz mi powiedzieć? Cienki.
828
00:47:42,511 --> 00:47:43,948
Rozmawiasz kiedy
masz ochotę porozmawiać.
829
00:47:43,948 --> 00:47:45,601
Dobra.
830
00:47:45,601 --> 00:47:48,300
Po prostu muszę wiedzieć
że się pozbierałeś.
831
00:47:52,782 --> 00:47:54,262
Próbowałem robić to samo, co ty, ok?
832
00:47:54,262 --> 00:47:56,221
A ja właśnie mam kupę
kurwa, zabitych ludzi.
833
00:47:56,221 --> 00:47:57,526
Donna--
834
00:47:57,526 --> 00:47:58,876
Nie, nie potrzebuję
cholerna pogawędka motywująca!
835
00:47:58,876 --> 00:48:01,182
Po prostu muszę wiedzieć
że wróciłeś!
836
00:48:04,359 --> 00:48:07,275
Bo ci ludzie nie mogą
weź tego o wiele więcej.
837
00:48:12,106 --> 00:48:13,107
Pierdolić.
838
00:48:16,154 --> 00:48:18,112
Nie jestem pewien, jak bardzo
więcej mogę znieść.
839
00:48:19,766 --> 00:48:20,680
Dobra.
840
00:48:22,551 --> 00:48:23,596
Dobra.
841
00:49:03,331 --> 00:49:04,419
Cześć?
842
00:49:07,596 --> 00:49:08,510
Cześć?
843
00:49:14,342 --> 00:49:15,517
Ktoś tu na dole?
844
00:49:42,066 --> 00:49:43,415
Cześć, Kenny.